Glosario de términos relacionados con la bomba
Nelie Lebrón Robles, M.A.
Este pequeño glosario responde a la necesidad de clarificar una serie de términos que son de uso común en el argot especializado de la bomba.
1. Bailadora
o bailador de bomba- es la persona que se especializa en el arte de bailar
bomba. No se acostumbra decir
danzante, pues el término implica clases de baile formal. Al decir bailadora, se entiende que ha aprendido a bailar
bomba por tradición visual-danzaria; Ésto es, que se aprende por contacto
directo de otros bailadores, ya sea de su generación o de generaciones
anteriores. El baile de bomba en el
sur de la Isla es siempre improvisado y no coreografiado, a diferencia de la
bomba que puede ser parte de un espectáculo, en que las coreografías facilitan
el baile para bailadores que no tienen experiencia comunitaria con el baile de
bomba. Dado que la mejor forma de aprender a bailar es participando activamente
en los bailes de comunidad, los bailes de bomba coreografiados ayudan al
danzante que no tiene experiencia directa con la bomba de comunidad a poder
responder a la música de tambor. Sin embargo, la idea de coreografía no es
compatible con el baile de bomba del sur, pues es precisamente la capacidad de
improvisación de quien baila lo que determina tradicionalmente si éste o ésta
es un buen bailador o bailadora. Las coreografías pre-planificadas no son parte
de la bomba tradicional.
2. Baile de figura- forma de baile ejecutada por el varón. En el baile de figura, el énfasis es el porte erguido pero no rígido; un juego de pies ágil pero controlado; una elegancia innata al bailar. Un buen bailador de figura permite que el tocador, al responder con sus toques, pueda hacer que su tambor suene de forma distinta cada vez que salga a bailar.
La dama también baila un tipo de figura, pero diferente a la del varón.
En la dama, el baile de figura es más sensual, delicado, fluido. Al ver una
dama bailar no se distingue transición entre un paso y otro; por el contrario,
una buena bailadora convierte los movimientos de su cuerpo en el sonido del
tambor.
3. Buleo,
bureo- patrón rítmico del
tambor primero que marca el movimiento de las caderas de los bailadores.
Se utiliza en el baile para romper con un patrón de improvisación rápido
o ritmos irregulares. El buleo hace que los bailadores muevan sensualmente sus
caderas en forma lenta y circular. Este
movimiento es aprovechado por los bailadores para descansar después de un diálogo
prolongado con el tocador del
tambor primero.
4. Cantaora-
es el nombre que se le da a la cantante de bomba. La cantaora es fácilmente reconocible porque al cantar,
lleva una maraca en su mano dominante. La
misma se usa para marcar el ritmo y mantener la velocidad o tempo durante toda la canción.
Una buena cantaora de bomba debe tener una voz potente, melodiosa y
poseer habilidad para improvisar, pero de manera diferente al sonero usualmente
relacionado a la música popular o
salsa. Contrario a la creencia
popular, la bomba se canta en forma afinada.
5. Pedir
el golpe- es el diálogo que
se desarrolla entre los bailadores de bomba y el tocador del tambor primero.
La bailadora se acerca al tambor y con movimientos de sus pies, falda,
manos, caderas y otras partes del cuerpo le pide al tocador que calque sus
movimientos con golpes de tambor. El
tocador también puede improvisar una serie de golpes en el tambor para
sorprender al bailador y que pueda calcar sus golpes con movimientos corporales.
Este intercambio sonoro-danzario es lo que se conoce como pedir el golpe.
6. Repicar-
es el acto por medio del cual el tocador del tambor primero improvisa sobre el
patrón rítmico de los cuís y el tambor segundo. Al repicar, el tocador del tambor primero rompe en forma
sincopada con el ritmo constante y repetitivo del tambor segundo y los cuís.
7. Seguir- mantener un ritmo constante en el tambor segundo. La labor de este tambor de voz grave es la de seguir ininterrumpidamente un patrón rítmico pre establecido, según el tipo de canción que se interprete.
8. Son
de bomba- nombre dado en la región sur de Puerto Rico a los cantos
y a los ritmos en la bomba. Ésta
es una determinación regional, pues en otras regiones con tradición de bomba
se les llama de diferente manera.